Alongside financial pressure, Galaxy Digital began generating data center revenue after delivering its first Helios facility to CoreWeave.