Tether froze $344M in USDT tied to illicit activity, underscoring its expanding role in crypto enforcement.