The bank-issued and GENIUS Act-compliant stablecoin entrants have had a harder start than many expected.