As digital assets make inroads into the mainstream, crypto lender Figure is helping to turn them into viable collateral for credit.