U.S. prosecutors allege dormant cryptocurrency wallets tied to Dream Market exposed the darknet marketplace's suspected main administrator years after its shutdown.