Sean Neville's Catena Labs closed a $30 million Series A to build governed infrastructure for AI agent financial transactions.