Prediction markets are skating out of the penalty box into the mainstream as the CFTC strikes another agreement with a major sports league.