Missouri sued CoinFlip, alleging its cryptocurrency ATMs were used in widespread consumer fraud schemes and charged excessive fees.