Datavault AI is betting heavily on tokenization and AI infrastructure as firms position for clearer U.S. digital asset regulation.